227708
227708
friartikkel
2015-05-19T10:28:00.000Z
no

Kommunekatalog

Flerspråklige fylkes- og kommunenavn

Publisert:

Oppdatert:

Det er vedtatt flerspråklige kommunenavn på flere av kommunene i Norge, med hjemmel i kommuneloven §3 nr. 3. Noen av kommunene har tospråklige navn – navn på norsk og samisk – mens andre har trespråklige kommunenavn, det vil si at de i tillegg til norsk og samisk navn også har navn på kvensk.

Den navneformen som passer med den løpende teksten skal brukes; skriver du på norsk bruker du kun den norske navneformen i teksten og tilsvarende for samisk og kvensk.

I tabeller og figurer skal alle tre navneformene brukes.

I denne oversikten kan du se hvilke kommuner som kommunenavn på samisk og kvensk, samt hvilken dato flerspråklige navn ble innført.

 

Samisk navn

Norsk navn

Kvensk navn

Ble innført f.o.m.:

Kommuner

Loabák
Loabága suohkan

Lavangen
Lavangen kommune

- 2015

Raarvihke
Raarvihken tjïelte

Røyrvik
Røyrvik kommune

-

2015

Omasvuotna
Omasvuona suohkan

Storfjord
Storfjord kommune

Omasvuono
Omasvuonon kunta

2015

Divtasvuodna
Divtasvuona suohkan

Tysfjord
Tysfjord kommune

-

20141

Hábmer
Hábmera suohkan

Hamarøy
Hamarøy kommune

-

2012

Snåase
Snåasen tjielte

Snåsa
Snåsa kommune

-

2011

Guovdageaidnu
Guovdageainnu suohkan

Kautokeino
Kautokeino kommune

-

1988, 2005

Kárášjohka
Kárášjoga gielda

Karasjok
Karasjok kommune

-

1991, 2005

Unjárga
Unjárgga gielda

Nesseby
Nesseby kommune

-

1990, 2005

Deatnu
Deanu gielda

Tana
Tana kommune

-

1993, 2005

Fuosko
Fuosko suohkan

Fauske
Fauske kommune

-

2017 

Gáivuotna
Gáivuona suohkan

Kåfjord
Kåfjord kommune

Kaivuono
Kaivuonon komuuni 

1995, 2005

Porsáŋgu
Porsáŋggu gielda

Porsanger
Porsanger kommune

Porsanki
Porsangin komuuni

 

Hárstták
Hársttáid suohkan

Harstad
Harstad kommune 

- 2018 

Suortá
Suorttá suohkan 

Sortland
Sortland kommune 

- 2018 

Ráisa
Ráissa suohkan

Nordreisa
Nordreisa kommune

-  2019

Hámmerfeasta
Hámmerfeastta suohkan

Hammerfest
Hammerfest kommune

-

2019

Dielddanuori
Dielddanuori suohkan

Tjeldsund
Tjeldsund kommune

-

2020

Aarborte
Aarborten tjїelte

Hattfjelldal
Hattfjelldal kommune

-

2020

Nåavmesjenjaelmie
Nåavmesjenjaelmien tjïelte

Namsos
Namsos kommune

- 

2019

Fylker

Romsa
Romssa fylka

Troms
Troms fylke

-

20062

Finnmárku

Finnmark

- 

20032

Trööndelagen
Trööndelagen fylhke

Trøndelag
Trøndelag fylke

-

2018

Romssa ja Finnmárkku
Romssa ja Finnmárkku fylka

Troms og Finnmark
Troms og Finnmark fylke

Tromssan ja Finmarkun
Tromssan ja Finmarkun fylkki

2020

1 Tysfjord kommune delt mellom Hamarøy kommune og Narvik kommune 1.1.2020.

2 Slått sammen til Troms og Finnmark fylke 1.1.2020.

Kontakt